創世記 24:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ 言った、「あなたはだれの娘か、わたしに話してください。あなたの父の家にわたしどもの泊まる場所がありましょうか」。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 言った、「あなたはだれの娘か、わたしに話してください。あなたの父の家にわたしどもの泊まる場所がありましょうか」。

リビングバイブル

²³ 「つかぬことを伺いますが、お父様のお名前は何とおっしゃるのですか。それに、できれば今夜、お宅に泊めていただくわけにはまいりませんでしょうか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 「あなたは、どなたの娘さんですか。教えてください。お父さまの家にはわたしどもが泊めていただける場所があるでしょうか」と尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 男は尋ねた。「あなたの父は誰ですか？そして、今夜あなたの父の家で私どもが泊まれる場所はありますか？」

聖書 口語訳

²³ 言った、「あなたはだれの娘か、わたしに話してください。あなたの父の家にわたしどもの泊まる場所がありましょうか」。

創世記 24:23 相互参照

創世記 24:22

らくだが飲み終ったとき、その人は重さ半シケルの金の鼻輪一つと、重さ十シケルの金の腕輪二つを取って、

創世記 24:24

彼女は彼に言った、「わたしはナホルの妻ミルカの子ベトエルの娘です」。

創世記 24:47

わたしは彼女に尋ねて、『あなたはだれの娘ですか』と言いますと、『ナホルとその妻ミルカの子ベトエルの娘です』と答えました。そこでわたしは彼女の鼻に鼻輪をつけ、手に腕輪をつけました。